Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]

What if that ˹man˺ persists in denial and turns away?

Have you seen if he rejects and turns away?

ara-ayta in kadhaba watawall

Have you seen if he denies and turns away?

Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward

Seest thou if he denies (Truth) and turns away

What if that ˹man˺ persists in denial and turns away?

Have you seen if he rejects and turns away?

Do you see how he has denied the truth and turned away from it

Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back

Hast thou considered if he denied and turned away?

Have you seen whether he has rejected [the message] and turned away?

Have you seen if he (Abu Jahl) denies (truth) and turn away?

Hast thou seen if he denied and turned away

Have you (ever) thought if (the other one who stopped My Abd from offering Salat), has denied and has turned away

Have you considered, if he denies the truth and turns away, what will happen

Do you see how he disbelieved and turned away

Have you seen in case he cries lies and turns away

What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it!

Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away

Mark out that he, then, would have known that, by thus practically denying the Truth, he is turning away from all that is good

Or do you think he denied and turned away

Do you see if he stands against (the Truth) and turns away

Have you seen if he denies and turns away

Have you seen if he lied and turned awa

Have you seen whether he denies the truth and turns away from it

Bethinkest thou, if he belieth and turneth away

Have you thought that if he denies and turns away

Or do you see how he has denied and turned away?

Have you considered if he himself denies the truth and turns away (from it)

tell me, should he call him a liar and turn awa

Have you considered if he denied the truth, and turned his back

Did you see if he denied and turned away

Do you see if he denies and turns away

Have you considered, when he denies the truth and turns away,

Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)

Have you seen if he lied and turned away?

[And] do you see if he [who forbids the devotee from praying] denies [Guidance] and turns away [from it]

Well you see, if he belied and turned back, then what would be his condition.

If he disbelieves and turns away

What do you think? Have you seen if he belies and turns away

Seest thou if he denies and turns away

Did you see/understand if he lied/denied/falsified and he turned away

How dare he to turn his back to the truth (Qur’an)

What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state

And tell me if the forbidder rejects the Truth and turns his back on it. How shall he fare

But see now when he has rejected (the true Din [Religion]) and has turned away (from you, what torment is he going to face?

Do you (also) consider if a person (- the rejecter of Divine commandments) belies (them) and turns his back (upon the truth, what his end will be like)

Tell me if he (the disbeliever, Aboo Jahl) denies (the truth, i.e. this Quran), and turns away

What thinkest thou? If he cries lies, and turns away

What thinkest thou; if he accuse the divine revelations of falsehood, and turn his back

Hast thou considered if he said it was a lie, and turned his back

What thinkest thou? Hath he treated the truth as a lie and turned his back

Do but consider: if he denies the Truth and pays no heed

Do you see if he/she rejects and turns away?

Have you seen whether he has rejected [the message] and turned away?

Think: if he denies the truth and turns his back,

Have a think! What if he denied (his essence) and turned away?

Have you considered: what if he denies (the truth) and turns away

Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness

Have you seen, if he denies and turns (his back),

Seest thou if he denies (Truth) and turns away

Have you seen if he denies and turns away